2014/9/1

衛生紙+17:這輩子更加決定

衛生紙+17:這輩子更加決定
Off the Roll, Poetry+
201210月出版
鴻鴻主編
黑眼睛文化
ISBN 9789866359248


不整潔 也不退後


以兩個女孩的熱吻作為封面,《衛生紙+17》刊登了簡莉穎轟動2012「女節」的精彩劇作〈妳變了於是我〉,探討同志與變性的曲折心理。

  繼上期林蔚昀新譯的辛波絲卡之後,本期的譯詩又有新亮點。eL譯介的6篇巴基斯坦當代詩選,一探這個紛爭不斷的國度,詩人的批判。鍾國強則譯出了翁山蘇姬的四首詩,看這位勇敢的政治異議份子如何以詩來表達潛藏的真實心聲。

  eL和鴻鴻皆以〈寫詩者的功課〉回應隱匿的同題詩作,阿米則和臉書詩友聯手創作了〈疑問集〉,向聶魯達的同題詩作致敬,也提出當代詩人自我位置的省思。久別詩壇的曾淑美,交出了她的北京詩抄。蔡仁偉則以持續保持第一的36首長短作品,一再帶來驚喜。同時,香港詩人鍾國強及澳門詩人袁紹珊,均以詩作對香港反國民教育的行動,提出證言。

  本期還特別推介即將在黑眼睛出版詩集的大陸詩人9(飯主)的一輯詩作。《衛生紙+》永遠以另類自許,9以簡潔的口語含藏對生活的深層感懷與批判,正是《衛生紙+》樂意推介的對象。



目錄

eL 巴基斯坦當代詩選
eL 49分、寫詩者的功課
陳思銘 給西班牙的早晨、數樹
李晉揚 夢裡
鍾國強 七月
鍾國強 譯翁山蘇姬四首詩
袁紹珊 九月九日憶黑衣姐妹、忠孝東路女孩
9 窗戶、回到上海、今天早上、一個電話、下一場雨是複雜的、測不準原理
沈眠 給世界以吊死鬼、回家
林林 必須要殺死鳥、有人問我,相信神鬼之說嗎?
潘家欣 鮫人淚、房間
擁有、那條線
阿健 稻田積體生路
卡位
宋玉文 當有人在靜坐而我在打電動
李雲顥 大力
陳子謙 3P
賀婕 李夢娜、遺失的、給長頸鹿、壯年
飛鵬子 我跟刷子一樣對你失望透頂│等12
周天派 蜘蛛、貓城河畔、夢想、昨日
阿米 疑問集、今天應該更高興、日常、開始、生情詩、弔畫友鴻政
阿米/一心 快樂人生
小令 要走、枕頭越睡越濕、行深
蔡仁偉 台灣電影分級制度 36
徐方璇 新世界、平行世界
曾淑美 時光漂流
簡莉穎 妳變了於是我
小縫 你帶了那裡的陽光回來、草莓族
神神 水仙、看海
翰翰 初老
游善鈞 剪開
許赫 野人獻詩
木瑕 初戀、代溝
崔寧 受傷、我和妳、離群
木木安 母親節沉思、隱形斗篷
任明信 舊衣
涂宇安 生活
張詩勤 沒有辦法
夏魚 紅色毛衣、智慧型手機
鴻鴻 寫詩者的功課、中國文學史、這輩子更加決定
劉潔岷 近來、家譜、夢見宇龍
吳東晟 戲擬三首
葉青 喝水



【選詩】

譚偉斯(Tanveer Abbasi)作‧eL

貪求珍珠是一回事

貪求珍珠是一回事

雙眼明亮是另一回事

海的深度是真的

詩人的心,是另一回事

鴿子咕咕叫是音樂

經典樂的吼叫,是另一回事

雲在破曉時分改變顏色

核子蕈雲是另一回事

心所充滿的口就說出來

詩人的品行是另一回事

身體是魂的籠子

裝籠子的籠子是另一回事

望著血跡而流淚

血是誰的,是另一回事

純金閃得光亮

笑開的臉是另一回事

金是好的,銀也無差

心是另一回事

譚偉斯先生啊,希望會給我們加持

而怕痛,是另一回事


*巴基斯坦詩人譚偉斯(1934-1994)是專業的醫生。1958年首次出版Sindhi語詩集,生前也曾出版一些評論及譯作。

沒有留言:

張貼留言